"La forma di una città è opera più del tempo che dell'architetto" è la citazione di Léonce Reynaud che viene utilizzata da Antoni Rovira i Trias come introduzione alla sua proposta di riforma urbanistica della città di Barcellona. A questa viene preferita, e quindi implementata, la proposta di Ildefonso Cerdà, che consiste in una griglia di elementi ottagonali con angoli smussati a 45°. Visioni di città trasparenti, senza ambiguità ad attenderci dietro l'angolo. Strade ampie, senza limiti di visibilità e funzionalità che sembrano suggerire l'idea di una perenne "estate serena del progresso globale", di un giorno infinito che illumina i cammini dei viventi. Tuttavia, nulla è destinato a durare in eterno, nemmeno la più solida architettura. Arriverà l'aroma di autunno, e troveremo un anfratto per aspettare una notte indisturbata.


[en]

"The layout of a city is the work of time rather than that of an architect" is the Léonce Reynaud's quote that Antoni Rovira i Trias used as introduction of his proposal for the Expansion of Barcelona. Instead of this proposal it has been chosen and then implemented the one by Ildefonso Cerdà, that consist of a grid of octagonal elements with a small slice cut off at each corner. Visions of transparent cities, without any ambiguity waiting around the corner. Wide streets, with a perfect visibility and functionality, that seems to suggest the idea of a perennial "global progress's easy summer", of an everlasting day that enlightens the creature's paths. Yet, nothing lasts forever, neither the most sturdy architecture. The autumn aroma will come and we will find a nook for waiting for an undisturbed night.


[it]