Nessuno pensa, con una parola, precisamente ed esattamente la stessa cosa che pensa un altro, e l'ancora più piccola diversità si trasmette, come un cerchio sull'acqua, in tutta la lingua. Ogni comprendere è perciò sempre, al contempo, un non-comprendere, ogni consentire in pensieri e sentimenti è, al contempo, un dissentire.
Wilhelm von Humboldt

La Fischer's house di Nowy Port (Danzica) è un maniero diroccato appartenente alla famiglia che, a inizi '900, possedeva uno dei birrifici più fiorenti di Danzica, per cui le furono intitolate anche delle strade. Nel post guerra, i funzionari polacchi che si occuparono di aggiornare la toponomastica dopo l'occupazione tedesca cambiarono la Fischerstraße (strada di Fischer) in Rybolowcòw (strada del pescatore). Tale errore di traduzione ha fatto sì che durante il nostro periodo di residenza noi pensassimo che il rudere fosse la vecchia casa di un pescatore.
Piccoli errori e fraintendimenti tramandati per generazioni plasmano le visioni e le storie dei luoghi; ciò che definiamo identità altro non è che un malinteso su cui si finisce per accordarsi.
Il progetto Like a Ripple in Water consiste in una campagna di rebranding dei suddetti malintesi, i quali vengono differentemente assunti e digeriti.


[en]

Nobody means by a word precisely and exactly what his neighbour does, and the difference, be it ever so small, vibrates, like a ripple in water throughout the entire language. Thus all understanding is always at the same time a notunderstanding, all concurrence in thought and feeling at the same time, a divergence.
Wilhelm von Humboldt

Fischer's house in Nowy Port (Gdansk) is a tumbledown manor belonging to the family that, in the early 1900s, owned one of the most prosperous breweries in Gdansk, for which streets were also named after them. During the postwar period, Polish officials in charge of updating the toponymy after the German occupation, changed Fischerstraße (Fischer's Street) to Rybolowcòw (Fisherman's Street). This mistranslation led us to believe during our stay that the ruins were the old home of a fisherman.
Slight mistakes and misunderstandings passed down through generations shape the visions and stories of places; what we call identity is nothing more than a misunderstanding that we end up agreeing on.
Like a Ripple in Water consists of a rebranding campaign of these misunderstandings, which are differently assumed and digested.


[it]