Il silenzioso vibrare causa un divenir vago, che avvolge in un misterioso splendore la cosa a partire dai suoi limiti.
Byung-Chul Han

In un luogo fortemente connotato dalla presenza di un bordo traslucido, si è scelto di creare uno spazio residuo che, pervaso da una nube umida, rende la visione degli estremi entro cui si trova talvolta disturbata, talvolta impossibile.
In continua tensione tra le definizioni, questo ambiente proliferante si evolve in relazione a fattori raramente prevedibili divenendo ciò che la parola giapponese per margine, Yohaku, tenta di sintetizzare: yo, “resto” e haku, “bianco”: la riduzione all'essenziale che si apre al possibile.


[en]

The subtle vibration causes indistinctness to emerge; starting from their borders, it envelops things in a mysterious radiance.
Byung-Chul Han

In a place characterized by the presence of a transparent boundary, it has been created a residual space that, pervaded by a damp cloud, makes sometimes hard, sometimes impossible to see what is beyond it.
Balancing between absolute definitions, this proliferating environment evolves according to unpredictable factors, becoming what the Japanese word for margin, Yohaku, tries to represent: yo, “residual” and haku, “white”: the reduction to the essential that opens up to the possible.


[it]